novosga - en to pt_PT translation catalogue (115 entries)

en: <strong>Atenção:</strong> O banco de dados especificado precisa existir. A aplicação procurará por versões anteriores para atualizar o banco. Caso não exista uma versão, ou não queira atualizar, certifique-se que a banco esteja vazio.
pt_PT: <strong>Atenção:</strong> A base de dados especificada precisa de existir. A aplicação procurará por versões anteriores para atualizar a base de dados. Caso não exista uma versão, ou não queira atualizar, certifique-se que a base de dados esteja vazio.

en: A confirmação de senha não confere com a senha.
pt_PT: A senha e a sua confirmação são diferentes.

en: A instalação não pode continuar enquanto os requisitos abaixos não forem satisfeitos. Favor verificar os itens em destaque.
pt_PT: A instalação não pode continuar enquanto os requisitos abaixos não forem satisfeitos. Por favor verifique os itens em destaque.

en: A senha deve possuir 6 ou mais letras/números.
pt_PT: A senha deve possuir pelo menos 6 letras/números.

en: A sigla da senha deve ser um char
pt_PT: A sigla da senha deve ser uma letra

en: Acessar
pt_PT: Aceder

en: Aguardando atendimento
pt_PT: A aguardar o atendimento

en: Alterar senha do usuário
pt_PT: Alterar senha do utilizador

en: Arquivo
pt_PT: Ficheiro

en: Arquivo %s não encontrado
pt_PT: Ficheiro %s não encontrado

en: Arquivo de configuação (%s) somente leitura
pt_PT: Ficheiro de configuração (%s) é apenas de leitura

en: Arquivo não encontrado: %s
pt_PT: Ficheiro não encontrado: %s

en: Atendimento prioritáro para gestantes
pt_PT: Atendimento prioritáro para grávidas

en: Atendimentos em todos os status
pt_PT: Atendimentos em todos os estados

en: Atendimentos por status
pt_PT: Atendimentos por estado

en: Banco de Dados
pt_PT: Base de Dados

en: Banco de Dados testado com sucesso!
pt_PT: Base de Dados testada com sucesso!

en: Banco de dados escolhido
pt_PT: Sistema de base de dados escolhido

en: Busca
pt_PT: Pesquisa

en: Buscar
pt_PT: Pesquisar

en: Clique para iniciar a utilização do SGA.
pt_PT: Clique para começar a utilizar o SGA.

en: Clique para testar a conexão com o Banco de Dados.
pt_PT: Clique para verificar a ligação à base de dados.

en: Codificar e redirecionar
pt_PT: Arquivar e redirecionar

en: Configurar Banco de Dados
pt_PT: Configurar Base de Dados

en: Configuração salva com sucesso
pt_PT: Configuração guardada com sucesso

en: Dados do usuário informados com sucesso
pt_PT: Dados do utilizador enviados com sucesso

en: Diretório
pt_PT: Directoria

en: Erro ao codificar o atendimento %s
pt_PT: Erro ao arquivar o atendimento %s

en: Erro ao definir guiche do Usuário. Deve ser um número maior que zero.
pt_PT: Erro ao definir a mesa do Utilizador. Deve ser um número maior que zero.

en: Erro ao definir status do Atendente, deve ser um inteiro.
pt_PT: Erro ao definir o estado do Atendente, deve ser um inteiro.

en: Erro ao mudar status do atendimento %s para encerrado
pt_PT: Erro ao mudar o estado do atendimento %s para encerrado

en: Erro ao redirecionar atendimento %s para o serviço %s
pt_PT: Erro ao redirecionar o atendimento %s para o serviço %s

en: Erro ao salvar o novo registro. Favor tentar novamente
pt_PT: Erro ao guardar o novo registro. Por favor tente novamente

en: Erro ao tentar gerar nova senha
pt_PT: Erro ao tentar gerar uma nova senha

en: Escolha o arquivo
pt_PT: Escolha o ficheiro

en: Esse grupo não pode ser excluído porque possui relacionamento com uma ou mais unidades.
pt_PT: Esse grupo não pode ser eliminado porque está associado com uma ou mais unidades.

en: Excluir
pt_PT: Eliminar

en: Favor escolher a unidade
pt_PT: Por favor escolher a unidade

en: Favor escolher o Cargo pai
pt_PT: Por favor escolher o Cargo pai

en: Favor escolher o Grupo pai
pt_PT: Por favor escolher o Grupo pai

en: Favor escolher o seu sistema de banco de dados preferido a partir dos listados abaixo:
pt_PT: Por favor escolha o seu sistema de base de dados a utilizar a partir dos listados abaixo:

en: Gestante
pt_PT: Grávida

en: Global
pt_PT: Geral

en: Guichê
pt_PT: Balcão

en: Habilitar notificação
pt_PT: Ativar notificações

en: Info
pt_PT: Informação

en: Ir para tela de login
pt_PT: Ir para o ecrã de login

en: Já existem atendimentos para o serviço que está tentando remover
pt_PT: Já existem atendimentos para o serviço que está a tentar eliminar

en: LDAP e Banco de Dados
pt_PT: LDAP e Base de Dados

en: Lotação
pt_PT: Alocação

en: Lotação é o par de grupo e cargo, utilizado para definir o papel e acesso do usuário às unidades.
pt_PT: Alocação é o par de grupo e cargo, utilizado para definir o papel e acesso do utilizador às unidades.

en: Lotações
pt_PT: Alocações

en: Macro
pt_PT: Template

en: Marque para codificar e redirecionar o atendimento atual
pt_PT: Marque para arquivar e redirecionar o atendimento atual

en: Mesa
pt_PT: Balcão

en: Minha fila
pt_PT: A minha fila

en: Modelo inválido passado como parâmetro. Era esperado TreeModel e passou %s
pt_PT: Modelo passado como parâmetro é inválido. Era esperado TreeModel e foi passado %s

en: Módulo "%s" não econtrado.
pt_PT: Módulo "%s" não encontrado.

en: Nenhum serviço habilitado para a unidade atual
pt_PT: Nenhum serviço ativo para a unidade atual

en: Nenhum serviço selecionado
pt_PT: Nenhum serviço seleccionado

en: Nenhum usuário na sessão
pt_PT: Nenhum utilizador em sessão

en: Nenhuma unidade selecionada
pt_PT: Nenhuma unidade seleccionada

en: Nome Usuário
pt_PT: Nome do utilizador

en: Nome de usuário
pt_PT: Nome de utilizador

en: Novo SGA, Sistema de Gerenciamento de Atendimento baseado em web, de código aberto e gratuito.
pt_PT: Novo SGA, Sistema de Gestão de Atendimentos web, de código aberto e gratuito.

en: Não foi encontrado arquivo SQL para o tipo de banco escolhido
pt_PT: Não foi encontrado um ficheiro SQL para o tipo de base de dados escolhido

en: Não foi possível conectar ao servidor LDAP. Favor verificar se as configurações estão corretas.
pt_PT: Não foi possível ligar ao servidor LDAP. Por favor verifique se as configurações estão correctas.

en: Não foi possível criar o diretório do módulo
pt_PT: Não foi possível criar a directoria do módulo

en: Não foi possível mover os arquivos para o diretório dos módulos
pt_PT: Não foi possível mover os ficheiros para a directoria dos módulos

en: Não pode excluir essa unidade porque a mesma já possui atendimentos.
pt_PT: Não pode eliminar essa unidade porque a mesma já possui atendimentos.

en: Não pode remover essa prioridade
pt_PT: Não é possível eliminar essa prioridade

en: Não é possível excluir esse usuário pois o mesmo já realizou atendimentos.
pt_PT: Não é possível eliminar esse utilizador pois o mesmo já realizou atendimentos.

en: Não é possível excluir si próprio.
pt_PT: Não se pode excluir a si próprio.

en: O login informado já está cadastrado para outro usuário.
pt_PT: O login providenciado já está a ser usado por outro utilizador.

en: O usuário deve possuir pelo menos uma lotação.
pt_PT: O utilizador deve possuir pelo menos uma alocação.

en: Os dados da instalação não foram encontrados. Favor iniciar novamente
pt_PT: Não foi possível encontrar os dados de instalação. Por favor inicie novamente

en: PHP Info
pt_PT: Informação do PHP

en: Para acessar esse módulo primeiro é necessário escolher uma unidade.
pt_PT: Para aceder a esse módulo, primeiro é necessário escolher uma unidade.

en: Parabéns, você possui a versão mais recente
pt_PT: Parabéns, está a usar a versão mais recente

en: Permissão requerida
pt_PT: Necessária permissão

en: Permissões Requeridas
pt_PT: Necessárias Permissões

en: Realmente deseja excluir?
pt_PT: Deseja realmente eliminar?

en: Realmente deseja marcar como erro de triagem?
pt_PT: Deseja realmente marcar como erro de triagem?

en: Realmente deseja marcar como não compareceu?
pt_PT: Deseja realmente marcar como não compareceu?

en: Registro excluído com sucesso
pt_PT: Registo eliminado com sucesso

en: Reimprimir
pt_PT: Voltar a imprimir

en: Remover
pt_PT: Eliminar

en: Remover selecionados
pt_PT: Eliminar seleccionados

en: Requerimentos Mínimos
pt_PT: Requisitos Mínimos

en: Requisição inválida
pt_PT: Pedido inválido

en: Salvar
pt_PT: Guardar

en: Selecione
pt_PT: Seleccione

en: Senha|Bilhete
pt_PT: Senha

en: Server API
pt_PT: Servidor da API

en: Serviços Codificados
pt_PT: Serviços Arquivados

en: Serviços codificados
pt_PT: Serviços arquivados

en: Serviços que o usuário (atendente) atende em cada lotação.
pt_PT: Serviços que o utilizador (atendente) atende em cada alocação.

en: Session Save Path
pt_PT: Caminho para armazenar as sessões

en: Sessão Inválida. Possivelmente o seu usuário está sendo utilizado em outra máquina.
pt_PT: Sessão Inválida. Possivelmente o seu utilizador está a ser utilizado em outra máquina.

en: Sessão expirada. Favor efetuar o login novamente.
pt_PT: Sessão expirada. Por favor faça login novamente.

en: Sistema Operacional
pt_PT: Sistema Operativo

en: Sobrenome
pt_PT: Apelido

en: Status
pt_PT: Estado

en: Subserviços
pt_PT: Sub-serviços

en: Trocar unidade
pt_PT: Mudar de unidade

en: Usuário
pt_PT: Utilizador

en: Usuário inválido
pt_PT: Utilizador inválido

en: Usuário ou senha inválido
pt_PT: Utilizador ou senha inválido(s)

en: Verificar nova versão
pt_PT: Procurar nova versão

en: Verificação de Requisitos
pt_PT: Verificação dos Requisitos

en: Versão requerida
pt_PT: Versão necessária

en: Visualizar permissões
pt_PT: Ver permissões

en: buscar
pt_PT: pesquisar

en: buscar senha
pt_PT: procurar senha

en: d/m/Y
pt_PT: d/m/A
